เบื้องหลังความเป๊ะ! ทำไมนักแสดง '100 Days of Deception' ถึงพูดญี่ปุ่นและอังกฤษได้ดีขนาดนี้?

นักแสดงจากซีรีส์ '100 Days of Deception' ทางช่อง tvN ทำเอาคนดูทึ่งกับทักษะภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ และจีนของพวกเขา แต่ความสมจริงที่เห็นนั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลยนะ เพราะเบื้องหลังคือการฝึกภาษาอย่างเข้มข้นนานหลายเดือน บางคนถึงกับฝึกเป็นปีเลยทีเดียว

ซีรีส์สุดสัปดาห์เรื่องนี้ที่สร้างขึ้นเพื่อฉลองครบรอบ 20 ปีของ tvN กำลังมาแรงสุดๆ ตอนที่ 6 ที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม ทำเรตติ้งทั่วประเทศไปถึง 9.5% ตามรายงานของ Nielsen Korea ซึ่งถือเป็นสถิติใหม่ของซีรีส์เรื่องนี้เลย นอกจากนี้ยังครองอันดับ 1 ในบรรดารายการที่ออกอากาศพร้อมกันในทุกช่อง รวมถึงช่องสาธารณะด้วย

หนึ่งในปัจจัยสำคัญที่ทำให้คนหันมาสนใจซีรีส์แนวย้อนยุคที่ดำเนินเรื่องในยุคอาณานิคมญี่ปุ่นนี้ ก็คือการใช้บทสนทนาภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ และจีนอย่างแพร่หลาย ทีมงานเบื้องหลังได้ออกมาเปิดเผยว่านักแสดงทุ่มเทกับการฝึกภาษาต่างประเทศมากแค่ไหน

ความสำเร็จของซีรีส์ไม่ได้มีแค่เรตติ้งทีวีนะ จากการจัดอันดับ FUNdex ของ Good Data Corporation ประจำสัปดาห์ที่สี่ของเดือนตุลาคม '100 Days of Deception' ยังคว้าอันดับ 1 ในหมวดซีรีส์ทีวีและ OTT ที่มีกระแสพูดถึงมากที่สุดอีกด้วย

ส่วนนักแสดงนำอย่าง Kim Yoo Jung คว้าอันดับสอง และ Park Jin Young คว้าอันดับสามในการจัดอันดับกระแสรายบุคคล ซึ่งทั้งคู่รักษาตำแหน่งไว้ได้สองสัปดาห์ติดต่อกันเลย

เรื่องราวที่เข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ ทำให้คนดูชื่นชมซีรีส์เรื่องนี้มาก ธีมหลักของการตีความก็ทำให้บทสนทนาภาษาต่างประเทศกลายเป็นส่วนสำคัญของเรื่อง ด้วยภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ และจีนที่สลับกันไปมาตลอดทั้งเรื่อง การออกเสียงและน้ำเสียงของนักแสดงจึงเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะทำให้การแสดงดูน่าเชื่อถือ

ผู้กำกับ Yoo In Sik เล่าว่านักแสดงเริ่มเตรียมตัวสำหรับบทบาทที่ต้องใช้ภาษาต่างประเทศทันทีหลังจากได้รับเลือกให้แสดง เขาถึงกับแปลกใจว่าพวกเขามีความเชี่ยวชาญมากแค่ไหนตั้งแต่ตอนอ่านบทครั้งแรก

กระบวนการเตรียมตัวนั้นยาวนานมาก เพราะมีบทพูดภาษาต่างประเทศจำนวนมาก และหลายฉากที่นักแสดงต้องทำงานโดยตรงกับนักแสดงที่พูดภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษ

นักแสดงยังคงฝึกฝนตลอดการถ่ายทำ บางคนฝึกนานกว่าหนึ่งปีเลยนะ ครูสอนภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ และจีน ให้บทเรียนแบบตัวต่อตัว ส่วนโค้ชภาษาก็มาที่กองถ่ายในวันถ่ายทำเพื่อทบทวนบทพูดแต่ละประโยคและให้คำแนะนำ

Kim Yoo Jung ทุ่มเทเวลาประมาณห้าเดือนในการเรียนภาษาญี่ปุ่นก่อนเริ่มถ่ายทำ เธอเรียนสามประเภท ทั้งไวยากรณ์ การสนทนา และการท่องบท โดยมักจะเข้าเรียนวันละสองครั้งและหยุดน้อยมาก

สำหรับตัวละคร Lee Ga Kyung ของ Kim Yoo Jung ภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษเป็นเครื่องมือสำคัญในการเอาชีวิตรอด เพื่อให้แสดงได้อย่างน่าเชื่อถือ เธอท่องจำบทพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก จากนั้นก็ฝึกน้ำเสียงและสำเนียงที่เหมาะสมกับอารมณ์และสถานการณ์ต่างๆ ก่อนจะฝึกซ้ำอีกครั้ง

เธอยังใส่รายละเอียดสำคัญของภูมิหลังตัวละครลงไปในการแสดงด้วย เนื่องจาก Lee Ga Kyung ไม่ได้เรียนภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ แต่เรียนรู้จากการสังเกตคนอื่น Kim Yoo Jung จึงพยายามทำให้คำพูดของเธอดูเหมือนกำลังปะติดปะต่อคำที่จำได้ มากกว่าที่จะพูดได้อย่างคล่องแคล่วเหมือนคนที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างเป็นทางการ

ทีมโค้ชภาษาญี่ปุ่นเล่าว่า Kim Yoo Jung เป็นนักแสดงคนแรกที่เริ่มเรียน แม้จะเดินทางไปต่างประเทศ เธอก็ยังคงเรียนออนไลน์ระหว่างภารกิจอื่นๆ

ครูสอนบอกว่าเธอฝึกฝนอย่างหนักจนสามารถสังเกตเห็นความผิดพลาดเล็กน้อยในการออกเสียงของตัวเองได้ทันที พวกเขายังชื่นชมความสามารถในการปรับบทพูดให้เข้ากับสถานการณ์การสนทนาต่างๆ ได้อย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่เหมาะกับตัวละคร Lee Ga Kyung มาก

Park Jin Young รับบทเป็นล่ามชั้นยอด Sato Hideo หรือที่รู้จักกันในชื่อ Kim Tae Woong และแสดงทั้งภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษ

เขาฝึกบทพูดภาษาญี่ปุ่นซ้ำแล้วซ้ำอีกตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์จนกระทั่งถ่ายทำเสร็จสิ้น ขณะเดียวกันก็ปรับสำเนียงภาษาอังกฤษให้เข้ากับภูมิหลังของตัวละครด้วย วิธีการเตรียมตัวของเขานั้นตรงไปตรงมา: การฝึกฝนคือคำตอบเดียว

ทีมโค้ชเล่าว่า Park Jin Young มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นพื้นฐานอยู่แล้วและสามารถเขียนฮิรางานะได้ เขาใช้ความรู้นี้ให้เป็นประโยชน์ โดยเขียนบทพูดด้วยลายมือเป็นฮิรางานะลงในสมุดสเก็ตช์ขนาดใหญ่เพื่อช่วยในการจำ

เขายังฝึกฝนไปพร้อมกับการแสดงท่าทางประกอบด้วย โดยเชื่อว่าการรวมการกระทำทางกายภาพเข้ากับบทพูดจะช่วยให้จำได้มีประสิทธิภาพมากขึ้น ครูสอนบอกว่าการเตรียมตัวของเขาบางครั้งก็เหมือนกับการซ้อมละครเวทีเลย

เพื่อหาสำเนียงที่เหมาะสมกับตัวละคร Park Jin Young ได้ขอให้เจ้าของภาษาประมาณสามคนอัดเสียงของพวกเขาไว้เป็นข้อมูลอ้างอิง เขาเคยบอกว่าเขาฟังบันทึกเสียงเหล่านั้นหลายครั้งมากจนเสียงยังคงก้องอยู่ในหูแม้กระทั่งตอนที่เขานอนลงแล้ว

แม้จะต้องเรียนภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษต่อเนื่องกัน แต่เขาก็เข้าสู่กระบวนการนี้ด้วยความกระตือรือร้น ตามที่ทีมโค้ชบอก

Kim Hyun Joo เป็นนักแสดงหลักเพียงคนเดียวที่ต้องรับมือกับบทพูดภาษาจีน เธอรับบทเป็น Yoo So Ran ตัวละครชาวจีนที่พูดภาษาเกาหลี

เนื่องจากตัวละครไม่ได้เป็นคนที่มีการฝึกภาษาอย่างเป็นทางการ เป้าหมายจึงไม่ใช่การทำให้การออกเสียงของเธอแม่นยำสมบูรณ์แบบ แต่ Kim Hyun Joo ต้องพัฒนาสไตล์การพูดที่เป็นธรรมชาติที่เหมาะกับภูมิหลังของตัวละคร

การหาข้อมูลอ้างอิงที่เหมาะสมเป็นเรื่องท้าทาย เนื่องจากมีข้อมูลจำกัดที่บันทึกลักษณะเฉพาะของภาษาเกาหลีที่ชาวจีนพูดในช่วงเวลานั้น

Kim Hyun Joo สังเกตวิธีการพูดภาษาเกาหลีของครูสอนภาษาจีนอย่างละเอียด และศึกษาการออกเสียงของคนจีนคนอื่นๆ เธอใช้ข้อมูลอ้างอิงเหล่านี้เพื่อพัฒนารูปแบบการพูดที่เป็นเอกลักษณ์ของ Yoo So Ran โดยมุ่งเน้นที่การถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละครและความตึงเครียดของแต่ละฉากได้อย่างน่าเชื่อถือ

ครูสอนภาษาจีนของเธออธิบายว่าบทเรียนเริ่มต้นด้วยพื้นฐานของวรรณยุกต์สี่เสียงของภาษาจีนกลาง ซึ่งกำหนดว่าระดับเสียงของพยางค์จะสูงขึ้นและลดลงอย่างไร จากนั้น Kim Hyun Joo ก็ค่อยๆ ฝึกการออกเสียงก่อนที่จะนำสิ่งที่เรียนรู้ไปใช้กับบทพูดของเธอ

ครูสอนชื่นชมความใส่ใจของเธอแม้กระทั่งความแตกต่างเล็กน้อยในการออกเสียง เธอยังคงฝึกฝนหลังเลิกเรียนด้วยการฟังบันทึกเสียงบทพูดแต่ละประโยคที่ครูเตรียมไว้

แม้ว่านักแสดงจะพูดภาษาต่างประเทศเดียวกัน แต่การแสดงออกของพวกเขาก็ต้องสะท้อนถึงภูมิหลังของตัวละครด้วย การแสดงของ Lee Moo Saeng ในบท Yoo Philip เป็นตัวอย่างที่น่าสนใจ

Lee Moo Saeng ท่องจำบทพูดภาษาญี่ปุ่นเกือบทั้งหมดตั้งแต่บทเรียนแรกเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว เนื่องจาก Yoo Philip ต้องฟังดูเหมือนชาวต่างชาติที่พูดภาษาญี่ปุ่น ทีมโค้ชจึงใช้วิธีที่แตกต่างออกไป โดยแสดงวิดีโออ้างอิงของเจ้าของภาษาอังกฤษที่พูดภาษาญี่ปุ่นให้นักแสดงดู แทนที่จะพึ่งพาบทเรียนภาษาแบบเดิมๆ เพียงอย่างเดียว

Lee Moo Saeng เริ่มต้นด้วยแนวคิดที่ว่าชาวอเมริกันที่พูดภาษาเกาหลีและญี่ปุ่นจะมีลักษณะทางภาษาที่แตกต่างกันไป จากภูมิหลังของตัวละครที่เป็นนักข่าวต่างประเทศที่ถูกส่งไปประจำการต่างประเทศ เขาได้พัฒนารูปแบบการพูดที่กระชับ ชัดเจน และแม่นยำ พร้อมทั้งใส่การแสดงออกทางสีหน้าและท่าทางที่เหมาะสม

เขายังดูภาพยนตร์จากยุค 1930 เพื่อศึกษาลักษณะการพูดและภาษากายของผู้คนในยุคนั้น ซึ่งช่วยให้เขาสร้างการแสดงที่น่าเชื่อถือยิ่งขึ้น

หนึ่งในนักแสดงที่ได้รับความสนใจเป็นพิเศษคือ Jin Sun Kyu ผู้รับบท Odaira Masahiro

เพื่อเตรียมตัวสำหรับบทบาทนี้ Jin Sun Kyu พักอยู่ในญี่ปุ่นเป็นเวลาสองเดือนและใช้เวลาวันละเจ็ดชั่วโมงในการท่องจำบทพูด การออกเสียงและน้ำเสียงที่เป็นธรรมชาติของเขาน่าเชื่อถือมากจนคนดูแทบไม่เชื่อว่าเขาไม่เคยพูดภาษาญี่ปุ่นมาก่อน ซึ่งได้รับคำชมจากผู้ชมในญี่ปุ่นด้วย

บทเรียนแรกของเขาเกิดขึ้นในเดือนตุลาคมปีที่แล้ว เมื่อทีมโค้ชรู้ว่าเขาจะใช้เวลาประมาณสองเดือนในเกียวโต พวกเขากังวลว่าเขาอาจจะติดสำเนียงท้องถิ่นและพัฒนาสำเนียงที่ไม่เหมาะกับตัวละคร

เพื่อแก้ไขปัญหานี้ พวกเขาจึงจัดหานักแสดงอีกคนในเกียวโตมาช่วยเขาทบทวนบทพูดภาษาญี่ปุ่น

ระหว่างที่เขาพักอยู่ Jin Sun Kyu เรียนสนทนาภาษาญี่ปุ่นในตอนเช้าและมุ่งเน้นไปที่บทพูดในช่วงบ่าย สัปดาห์ละสองครั้ง เขายังพบกับทีมโค้ชเกาหลีทางออนไลน์เพื่อทบทวนบทพูดของเขา

นอกเหนือจากบทพูดภาษาญี่ปุ่นแล้ว Jin Sun Kyu ยังต้องแสดงบทพูดภาษาเกาหลีที่พูดโดยตัวละครญี่ปุ่น ทีมโค้ชบอกว่าปริมาณงานนั้นหนักมากจนพวกเขารู้สึกสงสารเขาเลย

การเตรียมตัวของนักแสดงนั้นดำเนินไปอย่างดีก่อนที่กล้องจะเริ่มถ่ายทำ ตามที่ทีมโค้ชภาษาบอก นักแสดงทุกคนได้ท่องจำบทพูดภาษาญี่ปุ่นสำหรับทั้ง 12 ตอนก่อนเริ่มถ่ายทำ

แม้จะมีข้อผิดพลาดในการออกเสียงบ้างเป็นครั้งคราว แต่ฉากต่างๆ ก็ไม่ค่อยล่าช้าเพราะนักแสดงลืมบท ครูสอนเน้นย้ำว่าผลลัพธ์เช่นนี้เป็นไปไม่ได้หากปราศจากความทุ่มเทของนักแสดงเอง ไม่ว่าจะได้รับคำแนะนำมากแค่ไหนก็ตาม

บทสนทนาภาษาต่างประเทศคาดว่าจะยังคงเป็นส่วนสำคัญในตอนต่อๆ ไป เมื่อพิจารณาว่านักแสดงได้เรียนรู้บทพูดภาษาญี่ปุ่นสำหรับ 12 ตอนก่อนถ่ายทำแล้ว ฉากที่ขับเคลื่อนด้วยภาษาจึงน่าจะยังคงมีบทบาทสำคัญเมื่อเรื่องราวดำเนินไป

ด้วยเรตติ้งและกระแสออนไลน์ที่ยังคงเพิ่มขึ้น '100 Days of Deception' กำลังเข้าสู่จุดสำคัญของการออกอากาศ เรตติ้งสูงสุดล่าสุดของซีรีส์ที่ 9.5% ทำให้เข้าใกล้เป้าหมาย 10% มากขึ้น สร้างความคาดหวังสำหรับการแสดงในสัปดาห์ต่อๆ ไป