ILLIT เจอข้อกล่าวหาหนัก หลังเพลงใหม่ถูกโยงถึงอาชญากร

ILLIT เกิร์ลกรุ๊ปจากค่าย HYBE กำลังเผชิญหน้ากับข้อกล่าวหาที่ค่อนข้างแรง เมื่อเพลงใหม่ของพวกเธอถูกกล่าวหาว่าอ้างอิงถึงอาชญากรที่มีประวัติรุนแรง

เมื่อวันที่ 26 ตุลาคมที่ผ่านมา (ตามเวลาเกาหลี) เกิร์ลกรุ๊ปวงนี้ได้ปล่อยมินิอัลบั้มชุดที่ 5 ที่มีชื่อว่า BREAK EVEN โดยมีเพลงไตเติลคือ “You’re Under Arrest” ซึ่งเป็นเพลงแนวอิเล็กโทรป็อป ที่ก่อนหน้านี้ก็มีประเด็นถกเถียงกันมาบ้างแล้วตั้งแต่ตอนทีเซอร์ แต่ตอนนี้พอเพลงเต็มออกมา ก็มีประเด็นใหม่เกิดขึ้นบนโซเชียลมีเดียอย่างรวดเร็ว

ต้นตอของเรื่องนี้อยู่ที่ท่อนพรีคอรัสของเพลงที่ว่า “Read him his rights, I got a lot of questions” ซึ่งถ้าดูจากเนื้อเพลงเกาหลีต้นฉบับจะเขียนว่า “Call Miranda, I’ve got a lot to ask” และคำว่า “Miranda” นี่แหละที่เป็นจุดเริ่มต้นของข้อกล่าวหาที่ชาวเน็ตบางส่วนกำลังพูดถึง

มีหลายโพสต์บน X (หรือที่รู้จักกันในชื่อ Twitter) อ้างว่าเพลงของ ILLIT กำลังสื่อถึง Ernesto Miranda อาชญากรผู้ก่อความรุนแรงที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดในคดีลักพาตัว ข่มขืน และปล้นทรัพย์ด้วยอาวุธ พร้อมตั้งคำถามถึงกระบวนการคิดเบื้องหลังความผิดพลาดนี้

แฟนๆ ที่ถึงกับงงกับตีความแบบนี้ ก็ได้ชี้แจงว่า “Miranda” ที่พูดถึงในเพลงนั้น ชัดเจนว่าหมายถึง Miranda rights หรือ Miranda warning ซึ่งเป็นชุดสิทธิทางรัฐธรรมนูญที่เจ้าหน้าที่ตำรวจจะต้องแจ้งให้ผู้ต้องสงสัยทราบขณะจับกุม สิทธิเหล่านี้ตั้งชื่อตามคำตัดสินของศาลฎีกาสหรัฐฯ ในปี 1966 คดี Miranda v. Arizona ซึ่งในตอนนั้น Ernesto Miranda ถูกยกเลิกคำตัดสินเพราะเขาไม่ได้รับแจ้งสิทธิที่จะไม่พูดและปรึกษาทนายความก่อนถูกสอบสวน

แม้จะมีคำอธิบายนี้ออกมา แต่บางคนก็ยังคงโต้แย้งว่าวิธีการเขียนเนื้อเพลงต้นฉบับนั้นมีปัญหา

“ถ้ามีสิ่งที่เรียกว่า ‘กฎหมาย Cho Doo Soon’ คุณคิดว่า ILLIT จะพูดว่า ‘Call Cho Doo Soon’ ได้จริงเหรอ? เมื่อกี้คุณยังถามอยู่เลยว่าคนไม่รู้เรื่อง ‘Miranda Rights’ ใช่ไหม? ตอนนี้พวกเขากลับทำให้ดูเหมือน ILLIT กำลังส่งเสียงทักทายอาชญากรไปซะแล้ว ให้ตายเถอะ” โพสต์หนึ่งกล่าว

“พวกเขาไม่ควรให้เด็กสาวร้องท่อนเหล่านั้นโดยไม่รู้ความหมายเลยจริงๆ ฉันชอบ ILLIT นะ แต่ฉันไม่เข้าใจเลยว่าใครจะปกป้องเรื่องนี้ได้—โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Minju ไม่ได้เขียนเนื้อเพลงเหล่านั้นเอง” อีกโพสต์หนึ่งแสดงความคิดเห็น

อย่างไรก็ตาม ข้อโต้แย้งเหล่านี้ก็ถูกตอบโต้กลับอย่างรุนแรง และถูกมองว่าเป็นเรื่องไร้สาระ