บทกวีที่ RM เคยแชร์ ตอนนี้มีฉบับภาษาอังกฤษให้ได้อ่านกันแล้ว!

ใครจะไปคิดว่าบทกวีที่ RM วง BTS เคยแชร์ลงโซเชียลมีเดียเมื่อปี 2022 จะมาถึงมือแฟนๆ ทั่วโลกในฉบับภาษาอังกฤษ! 📚

บทกวีชื่อดัง 'That Summer’s End' ของ Lee Seong-bok ที่ RM เคยโพสต์รูปหนังสือเล่มนี้ จนทำให้หนังสืออายุเกือบ 30 ปีเล่มนี้กลับมาเป็นที่สนใจอีกครั้ง ทั้งในเกาหลีและต่างประเทศ ตอนนี้ได้ฤกษ์วางแผงฉบับแปลภาษาอังกฤษแล้วเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา โดยสำนักพิมพ์ Knopf ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Penguin Random House ที่ได้ลิขสิทธิ์แปลทั่วโลกไปครอง

Lee Seong-bok เกิดปี 1952 เป็นหนึ่งในกวีที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดของเกาหลี ผลงานของเขาคว้ารางวัลวรรณกรรมสูงสุดมาแล้วหลายรางวัลในประเทศ บทกวีชุดนี้เป็นเล่มที่สามของ Lee ที่รวบรวมบทกวี 106 บท ซึ่งสำรวจเรื่องราวความรัก ความปรารถนา การรอคอย และความสิ้นหวัง ผ่านบทกวีที่สงบและชวนให้ครุ่นคิดถึงบาดแผลภายในจิตใจและกระบวนการเยียวยาที่ค่อยเป็นค่อยไป

สำนักพิมพ์ Knopf ได้แนะนำคอลเลกชันนี้ว่าเป็น "บทกวีแห่งการใคร่ครวญตนเองและความงามอันประณีต – เป็นการผสมผสานที่น่าหลงใหลระหว่างพุทธศาสนานิกายเซนและสัญลักษณ์นิยมแบบฝรั่งเศส" พวกเขายังบอกอีกว่าบทกวีเหล่านี้ "แม้จะตระหนักถึงตัวตนอย่างลึกซึ้ง แต่ก็ปราศจากความห่วงใยในตัวเองที่ยับยั้ง พูดถึงเรื่องราวของวัยหนุ่มสาว ความรัก ความกลัว ครอบครัว ความโศกเศร้า วัยชรา ความไม่จีรัง และทุกสิ่งที่สำคัญต่อชีวิตโดยตรง"

การแปลเป็นภาษาอังกฤษครั้งนี้เป็นผลงานของ Anton Hur นักแปลที่ได้รับรางวัล ซึ่งเคยแปลหนังสือวิจารณ์วรรณกรรมของ Lee เรื่อง 'Indeterminate Inflorescence' มาแล้วด้วย

และเพื่อฉลองการตีพิมพ์ 'That Summer’s End' ฉบับภาษาอังกฤษ Lee และ Hur จะออกทัวร์หนังสือในสหรัฐอเมริกาช่วงเดือนตุลาคมนี้ โดยจะเริ่มบรรยายที่ Wellesley College ในบอสตัน วันที่ 16 ตุลาคม ตามด้วยการพูดคุยที่ Boston Book Festival ในวันถัดไป จากนั้นจะไปปรากฏตัวร่วมกันที่ Fordham University ในนิวยอร์ก วันที่ 19 ตุลาคม และยังมีกิจกรรมเพิ่มเติมที่ร้านหนังสือในเมืองนั้นอีกด้วย ใครอยู่แถวนั้นห้ามพลาดเลยนะ!