หนังแอ็กชันเกาหลี Hope เจอประเด็นร้อนเรื่องบทพูด

หนังเกาหลีเรื่องใหม่ Hope กำลังกวาดรายได้ถล่มทลาย ทำยอดผู้ชมทะลุ 1.2 ล้านคนไปแล้ว แค่สามวันหลังเข้าฉาย! แต่ถึงจะปังแค่ไหน หนังเรื่องนี้ก็เจอประเด็นร้อนเรื่องภาษาที่ใช้ในภาพยนตร์

ตามข้อมูลจากระบบตั๋วของ Korean Film Council เมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม หนังเรื่อง Hope ดึงดูดผู้ชมไปถึง 594,811 คนในวันที่ 17 วันเดียว ทำให้ยอดรวมผู้ชมพุ่งไปที่ 1,220,519 คน ยึดตำแหน่งผู้นำบ็อกซ์ออฟฟิศไปแบบสบายๆ

Hope เป็นหนังแอ็กชันระทึกขวัญที่เล่าเรื่องราวของ Beom Seok (รับบทโดย Hwang Jung Min) หัวหน้าสำนักงานท้องถิ่นใน Hopohang ซึ่งตั้งอยู่ในเขตปลอดทหาร เขาได้ยินจากวัยรุ่นในพื้นที่ว่ามีเสือปรากฏตัว และต้องเผชิญหน้ากับความจริงที่แทบไม่น่าเชื่อ

แต่พอหนังเข้าฉาย ก็มีประเด็นเรื่องการใช้คำหยาบ “shibal” (ที่แปลว่า f*ck) บ่อยเกินไปในหนัง บางคนถึงกับบอกว่ามันเยอะเกินไปจริงๆ มีชาวเน็ตคนหนึ่งวิเคราะห์ว่าคำว่า “shibal” โผล่มาในหนังถึง 137 ครั้งเลยทีเดียว!

ทางผู้กำกับ Na Hong Jin ก็ออกมาตอบประเด็นนี้ในงาน Q&A กับผู้กำกับ Bong Joon Ho ว่า “ครึ่งหนึ่งของคำหยาบพวกนั้นนักแสดงด้นสดขึ้นมาเองครับ ส่วนอีกครึ่งหนึ่งอยู่ในบทที่เขียนไว้แล้ว” เขายังเสริมอีกว่า “แม้จะตัดออกไปประมาณ 200 ครั้งในขั้นตอนหลังการผลิต แต่ก็ยังเหลืออีกกว่าร้อยครั้งเลยครับ”

Na ยังบอกอีกว่า “ผมเชื่อว่าความหมายในพจนานุกรมของคำนี้ต้องเปลี่ยนไปแล้วล่ะครับ” พร้อมอธิบายว่า “คำหยาบในหนังทำหน้าที่เหมือนคำอุทานที่แสดงอารมณ์ความรู้สึกที่หลากหลายในฐานะสำเนียงครับ”