ผู้กำกับ Netflix เปรียบการรวมตัวของ BTS เหมือนมหากาพย์ 'The Odyssey'

Bao Nguyen ผู้กำกับสารคดี Netflix เรื่อง "BTS: The Return" ได้ออกมาเปรียบเทียบช่วงที่ BTS เข้ากรมและการกลับมารวมตัวกันอีกครั้งว่าเหมือนกับมหากาพย์กรีกโบราณอย่าง "The Odyssey" ของ Homer เลยทีเดียว เขาบอกว่าการกลับมาของวงเหมือนการเดินทางยุคใหม่ที่เต็มไปด้วยการพลัดพราก ความคิดถึง และการกลับบ้าน

ในการสัมภาษณ์ที่ฉายในงาน BTS Global Interdisciplinary Conference ครั้งที่ 5 ที่เมือง Jeonju เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา Nguyen เล่าว่าความคิดนี้ผุดขึ้นมาในหัวตอนที่เขาดู BTS แสดงที่ SoFi Stadium เมื่อปี 2021 ก่อนที่สมาชิกจะเริ่มเข้ากรมรับใช้ชาติ

"BTS ทำให้ผมนึกถึง Odysseus ที่กำลังจะออกไปรบ" Nguyen กล่าว "และ Army ก็เหมือน Penelope ที่เฝ้ารอการกลับมาของพวกเขา"

Nguyen อธิบายว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะใช้ "The Odyssey" มาเล่าเรื่องแบบตรงตัวเป๊ะๆ เพราะมันจะดูชัดเจนเกินไป แต่เขาใช้มหากาพย์นี้เป็นเหมือนกรอบแนวคิดเพื่อทำความเข้าใจมิติทางอารมณ์และตำนานของการรวมตัวกันของวงมากกว่า

ผู้กำกับชาวเวียดนาม-อเมริกันคนนี้ยังบอกอีกว่า การพูดคุยกับสมาชิกวงก็ช่วยให้สารคดีมีมิติมากขึ้น อย่างเช่นตอนที่ RM พูดถึง Chronos และ Kairos ซึ่งเป็นแนวคิดเรื่องเวลาในปรัชญากรีก

"พอ RM พูดแบบนั้น มันช่วยให้ผมกำหนดภาษาของหนังได้ดีขึ้น" Nguyen เล่า "หลังจากนั้น ผมก็เริ่มคุยกับสมาชิกคนอื่นๆ เกี่ยวกับ 'The Odyssey' มากขึ้น และบอกว่าผมรู้สึกว่ามันมีความคล้ายคลึงกัน"

Nguyen ย้ำว่าเขาตั้งใจหลีกเลี่ยงการนำเสนอ BTS ในมุมที่ต้องมาอธิบายให้ผู้ชมฝั่งตะวันตกเข้าใจ เขาไม่ได้อยากเป็น "ผู้แปลวัฒนธรรม" แต่ต้องการสังเกตการณ์วงอย่างแท้จริงที่สุด

"ผมไม่อยากทำให้เกาหลีหรือ BTS ดูเรียบง่ายเกินไปสำหรับผู้ชมตะวันตก" เขากล่าว "ในฐานะผู้กำกับ ผมพยายามเป็นผู้สังเกตการณ์ ไม่ใช่คนที่จะมานิยามสิ่งต่างๆ"

เขายังได้แรงบันดาลใจจากแนวคิดของกวีชาวเวียดนาม-อเมริกัน Ocean Vuong ที่ว่าการสร้างสรรค์ผลงานไม่ใช่ "เกี่ยวกับผู้คน แต่ทำร่วมกับผู้คน" ซึ่งทำให้สมาชิกมีส่วนร่วมในการนำเสนอภาพของพวกเขาบนจอ

สารคดีนี้มีฉากที่เลือกมาโดยได้รับความเห็นจากสมาชิก อย่างเช่น Jin ตีกอล์ฟ, RM ไปพิพิธภัณฑ์ หรือ Jungkook ใช้เวลากับสุนัขของเขา Bam Nguyen บอกว่าช่วงเวลาเหล่านี้ตั้งใจจะนำเสนอ BTS ไม่ใช่แค่ปรากฏการณ์ระดับโลก แต่ยังเป็นเจ็ดบุคคลที่มีบุคลิกและมุมมองที่แตกต่างกัน

Nguyen เป็นหนึ่งในผู้บรรยายที่ได้รับเชิญในงาน BTS Global Interdisciplinary Conference ครั้งที่ 5 ซึ่งจัดขึ้นที่ Jeonbuk National University ภายใต้หัวข้อ "The Next Generation Hallyu & BTS" งานนี้รวบรวมนักวิชาการประมาณ 50 คนจาก 10 ประเทศมาศึกษา BTS, วัฒนธรรมแฟนคลับ และอนาคตของกระแส K-Pop