K-Drama "Agent Kim Reactivated" เจอประเด็นร้อน หลังบทพูดพาดพิงถึงปาเลสไตน์

ช่วงนี้ซีรีส์เกาหลีเรื่อง "Agent Kim Reactivated" กำลังเป็นที่พูดถึงอย่างมากเลยนะ แต่ล่าสุดกลับมีประเด็นดราม่าเรื่องบทพูดในซีรีส์ซะงั้น

เรื่องมันมีอยู่ว่า มีฉากหนึ่งในซีรีส์ที่พูดถึงปาเลสไตน์ ซึ่งใน Reddit มีคนแคปภาพหน้าจอมาแชร์กัน ทำให้ดูเหมือนว่าตัวละครหลักมีประวัติเคย "ปฏิบัติการโจมตีทางอากาศสามครั้งต่อปาเลสไตน์" นี่สิ

พอข้อความนี้หลุดออกไป ก็ทำเอาแฟนๆ เกิดความสับสนและไม่พอใจกันยกใหญ่เลยนะ เพราะปาเลสไตน์เองก็มีประวัติศาสตร์ที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน รวมถึงเรื่องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ด้วย แฟนๆ หลายคนก็เลยสงสัยว่าทำไมซีรีส์ถึงไม่สร้างชื่อประเทศสมมติขึ้นมา หรือไม่จำเป็นต้องระบุชื่อประเทศไหนเลยก็ได้

แต่เดี๋ยวก่อน! แฟนๆ อีกส่วนก็ออกมาปกป้องซีรีส์นะ แล้วก็อธิบายว่าจริงๆ แล้วซับไตเติลมันอาจจะสื่อความหมายที่แตกต่างกันออกไปก็ได้นะ เพราะนอกจากซับไตเติลที่ถูกแชร์ออกไปแล้ว ซับไตเติลส่วนใหญ่กลับสื่อว่าตัวละครกำลัง "ป้องกันการโจมตีทางอากาศในปาเลสไตน์" ต่างหากล่ะ ซึ่งความหมายมันต่างกันลิบลับเลยนะเนี่ย!