Gyuvin วง AND2BLE ส่งข้อความ 19+ ให้แฟนๆ โดยไม่ได้ตั้งใจ

เกิดเรื่องราวที่ทำให้แฟนๆ ทั้งตกใจและขำไปพร้อมๆ กัน เมื่อ Gyuvin สมาชิกวง AND2BLE เผลอส่งข้อความที่ไม่คาดคิดผ่านแพลตฟอร์มสื่อสารกับแฟนๆ ซึ่งเป็นผลมาจากความผิดพลาดในการแปลภาษาจีน

เรื่องมีอยู่ว่า Gyuvin กำลังเล่าเรื่องตลกที่เกิดขึ้นในวันนั้น เขาเล่าว่าสมองเขาหยุดทำงานไปชั่วขณะตอนที่พยายามกินไอศกรีมไปพร้อมๆ กับเล่นโทรศัพท์ไปด้วย Gyuvin บอกว่าเขากำลังถือไอศกรีม SsangSsang Bar อยู่ในมือข้างหนึ่ง และโทรศัพท์อีกข้างหนึ่ง แล้วดันถอดเคสโทรศัพท์ออกโดยไม่ได้ตั้งใจ เกือบจะเอาโทรศัพท์เข้าปากแทนไอศกรีมซะอย่างนั้น! เขาอยากจะอธิบายถึง 'สติที่กลับมา' หลังจากที่รู้ตัวว่าทำอะไรลงไป Gyuvin ก็เลยใช้เครื่องมือแปลภาษาจีน

แต่โชคไม่ดีที่วลีที่เขาเลือกคือ “xiánzhě shíjiān” ซึ่งแม้จะแปลตรงตัวว่า “ช่วงเวลาของนักปราชญ์” แต่ในโลกออนไลน์ วลีนี้มักถูกใช้เพื่อสื่อถึงความรู้สึกตระหนักรู้หรือความว่างเปล่าที่เกิดขึ้นหลังจากการปลดปล่อยทางเพศ

แน่นอนว่าแฟนๆ สังเกตเห็นวลีที่ไม่คาดฝันนี้ทันที Gyuvin ก็รีบแก้ไขและให้คำที่ถูกต้องแทน

“ความชัดเจนหลังจากการปลดปล่อย (ทางเพศ)

หมายถึง สติที่กลับมา

การตั้งคำถามกับชีวิต (คำแปลที่ถูกต้อง)

อ๋อ อันนี้แหละ

แล้วอันก่อนหน้านี้มันแปลว่าอะไรล่ะ?

ยังไงก็ตาม เฮ้อ วันนี้ฉันจะฝึกสมองซีกซ้ายและขวาให้ถูกต้อง”

หลายคนคาดเดาว่า Gyuvin น่าจะใช้คำสแลงเกาหลีว่า “hyeonta onda” ซึ่งมักจะใช้เพื่ออธิบายถึงการตระหนักรู้หรือความรู้สึกถึงการมีอยู่ของชีวิตอย่างกะทันหัน เพื่อทำการแปล ซึ่งคำนี้ก็มาจากวลีภาษาจีนที่แปลผิดเช่นกัน แต่เมื่อเวลาผ่านไป ผู้ใช้ในเกาหลีสมัยใหม่ก็ใช้คำนี้ในความหมายว่า 'สติที่กลับมา' โดยไม่มีนัยยะทางเพศใดๆ

โชคดีที่แฟนๆ มองว่าความผิดพลาดครั้งนี้เป็นเรื่องน่ารักมากกว่าที่จะเป็นประเด็นดราม่า!