Wumuti แห่ง XLOV ผู้น่ารัก! ช่วยแฟนคลับจากดราม่าเข้าใจผิดเรื่องคำแปล

เรื่องมันมีอยู่ว่า Wumuti ไอดอล K-Pop สุดฮอตจากวง XLOV ได้รับคำชมล้นหลามเลยทีเดียว หลังจากที่เธอรีบออกโรงปกป้องแฟนคลับคนหนึ่งที่เกือบจะโดนโจมตีเพราะความเข้าใจผิดจากการแปลภาษา

จุดเริ่มต้นของเรื่องนี้มาจากที่แฟนคลับคนหนึ่งส่งข้อความภาษาจีนไปหา Wumuti ว่า “Muti, eat lighter foods” ซึ่งความตั้งใจเดิมของแฟนคลับคนนี้คืออยากให้ไอดอลกินอาหารอ่อนๆ หรืออาหารที่ไม่เผ็ดจัด เพื่อสุขภาพของเธอ

แต่แล้ว AI ตัวดีก็ทำงานผิดพลาด! ระบบแปลอัตโนมัติของแพลตฟอร์มดันแปลข้อความออกมาว่า “Muti, eat a lighter diet!” ซึ่งพอคำนี้หลุดออกมาปุ๊บ บรรดาแฟนคลับบางส่วนก็เริ่มกังวลทันที เพราะตีความไปว่าข้อความนี้กำลังบอกให้ Wumuti ลดน้ำหนัก หรือไปไดเอทนั่นเอง ถึงขนาดมีแฟนคลับบางคนถึงกับแคปข้อความที่แสดงความไม่พอใจไปลงใน X ด้วยนะ

พอ Wumuti เห็นว่าเรื่องเข้าใจผิดกำลังจะบานปลาย เธอก็ไม่รอช้า รีบออกมาอธิบายสถานการณ์ด้วยตัวเองทันทีเลยว่า “ฉันว่าคำแปลตรงนี้มันเพี้ยนไปหน่อยนะ! พอดีฉันชอบกินเผ็ดมาก แฟนคลับก็เลยเป็นห่วงและบอกให้ฉันกินอาหารอ่อนๆ บ้างบางครั้งน่ะ lol”

แฟนๆ ถึงกับโล่งอกกันเป็นแถวที่ Wumuti รีบออกมาเคลียร์สถานการณ์ทันที ไม่ปล่อยให้แฟนคลับคนนั้นต้องตกเป็นเป้าของการวิพากษ์วิจารณ์

เรียกได้ว่าบทเรียนครั้งนี้สอนให้รู้ว่าอย่าเพิ่งด่วนสรุปอะไร ถ้าเจอแอปที่การแปลอัตโนมัติยังไม่ค่อยน่าเชื่อถือเท่าไหร่ แฟนๆ หลายคนก็ชื่นชม Wumuti ที่เข้าใจบริบทและรีบเข้ามาแก้ไขก่อนที่เรื่องจะบานปลายไปมากกว่านี้

ปฏิสัมพันธ์นี้กลายเป็นไวรัลในหมู่แฟนคลับอย่างรวดเร็ว หลายคนต่างชื่นชมความใส่ใจและความใจดีของ Wumuti ที่ทำให้มั่นใจว่าคำพูดของแฟนคลับจะไม่ถูกเข้าใจผิดไปในทางที่ไม่ดีเลย