KBS ขอโทษหลังเผยแพร่ซับไตเติลที่มีคำหยาบ

ช่องออกอากาศแห่งชาติของเกาหลีใต้ KBS ได้ออกมาขอโทษหลังจากเกิดข้อผิดพลาดในการแสดงซับไตเติลที่มีคำหยาบคาย

เมื่อวันที่ 2 เมษายน 2026 (เวลา KST) KBS ได้ถ่ายทอดสดการเปิดตัว Artemis II ผ่านช่อง YouTube อย่างเป็นทางการ แต่ในระหว่างการออกอากาศ ระบบแปลอัตโนมัติด้วย AI เกิดข้อผิดพลาด ทำให้ซับไตเติลที่มีคำหยาบคายถูกแสดงออกมาโดยตรง

ปัญหาดังกล่าวเกิดขึ้นขณะแปลข้อความจากศูนย์ควบคุมภารกิจ โดยวลีทางการบิน "Roger, roll, pitch" ถูกแปลผิดเป็น "Roger, roll, b*tch" ซึ่งซับไตเติลที่ไม่ถูกต้องถูกแสดงบนหน้าจอ ในศัพท์เฉพาะทางการบิน "Roger, roll, pitch" หมายถึง "ได้รับคำสั่งแล้ว กำลังปรับทิศทางเครื่องบินในแนวนอนและแนวตั้ง"

ปัญหาเกิดขึ้นเมื่อ AI เข้าใจศัพท์ทางเทคนิคผิดเป็นสแลงและแปลเป็นคำหยาบคาย ผู้ชมที่เห็นข้อผิดพลาดในระหว่างการถ่ายทอดสดได้แพร่กระจายคลิปเหตุการณ์นี้ไปยังโซเชียลมีเดียและชุมชนออนไลน์อย่างรวดเร็ว

KBS ได้เผยแพร่คำขอโทษอย่างเป็นทางการว่า "เราขออภัยอย่างจริงใจต่อข้อผิดพลาดในการแปลอัตโนมัติของ AI ที่เกิดขึ้นระหว่างการถ่ายทอดสดการเปิดตัว Artemis II เมื่อวันที่ 2 เมษายน 2026 เราขออภัยอย่างลึกซึ้งต่อผู้ชมของเราเกี่ยวกับภาษาที่ไม่เหมาะสมที่เกิดจากการแปลผิดพลาด เมื่อเราทราบถึงปัญหา เราได้ดำเนินการทันที รวมถึงการปิดฟังก์ชันย้อนกลับ ขณะนี้เรากำลังหารืออย่างใกล้ชิดกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องและพันธมิตรภายนอกเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดเหตุการณ์ซ้ำ และกำลังสำรวจการปรับปรุง เช่น การเสริมสร้างการกรองคำหยาบของ AI"

ในขณะเดียวกัน Artemis II ได้ถูกเปิดตัวสำเร็จในเวลา 18:35 น. ตามเวลาตะวันออกของวันที่ 1 เมษายน จากศูนย์อวกาศเคนเนดีในฟลอริดา สหรัฐอเมริกา ซึ่งนับเป็นการเปิดตัวภารกิจไปยังดวงจันทร์ที่มีนักบินเป็นครั้งแรกในรอบประมาณ 53 ปี นับตั้งแต่ Apollo 17 ในเดือนธันวาคม 1972 โดยภารกิจนี้มีกำหนดจะใช้เวลาทั้งสิ้น 10 วัน.

รับชมการเปิดตัวได้ที่นี่: