Dispatch เปิดเผยนักแปลชื่อดังของเกาหลีเป็นอาชญากรทางเพศ

Dispatch ได้เปิดเผยว่า Hwang Seok Hee นักแปลจากเกาหลีเป็นภาษาอังกฤษที่มีชื่อเสียงที่สุดของประเทศ เป็นอาชญากรทางเพศที่มีพฤติกรรมซ้ำซาก

Hwang Seok Hee เป็นนักแปลที่มีชื่อเสียงในเกาหลี โดยมีผลงานมากกว่า 600 ชิ้น รวมถึง Deadpool, Spider-Man, Bohemian Rhapsody และล่าสุด Project Hail Mary เขายังได้ออกหนังสือเรียงความของตนเองและได้รับฉายาว่า “นักแปลที่อบอุ่น” อย่างไรก็ตาม เขามีอดีตที่ซ่อนอยู่เกี่ยวกับคดีทางเพศ 3 คดีที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิง

เหตุการณ์แรกเกิดขึ้นในปี 2005 ที่ชุนชอน ใกล้กับมหาวิทยาลัยคังวอน Hwang Seok Hee ได้ลวนลามผู้เสียหาย “A” และทำร้ายผู้เสียหาย “B” โดยเขาได้ลวนลาม “A” จากด้านหลังและทำให้เธอล้มลง ก่อนที่จะปีนขึ้นไปบนตัวเธอและลวนลามต่อ เมื่อเธอต่อสู้ เขาได้ตีหน้าเธอ 3 หรือ 4 ครั้ง ทำให้เธอได้รับบาดเจ็บที่ต้องรักษาเป็นเวลาสองสัปดาห์

น้องสาวของ “A” คือ “B” ได้เห็นเหตุการณ์และพยายามเข้าไปช่วย แต่ Hwang Seok Hee ได้ทำร้ายเธอเช่นกัน โดยตีที่กรามและดึงผมของเธอ “B” ก็ต้องรักษาตัวเป็นเวลาสองสัปดาห์เช่นกัน

เพียง 30 นาทีหลังจากเหตุการณ์แรก Hwang Seok Hee ได้พยายามลวนลามผู้หญิงอีกคน “C” ขณะที่เธอยืนรอแท็กซี่ Hwang Seok Hee ได้จับหน้าเธอและทำร้ายเธอจนล้มลงเช่นกัน

เพื่อนของ “C” คือ “D” พยายามเข้าไปช่วย แต่ Hwang Seok Hee ได้กล่าวว่า “คุณเป็นใครถึงจะหยุดฉัน?” และทำร้าย “D” ที่ศีรษะ ทั้งสองคนต้องรักษาตัวเป็นเวลาสองสัปดาห์

สำหรับเหตุการณ์ทั้งสอง Hwang Seok Hee ถูกฟ้องในข้อหาลวนลามทางเพศอย่างรุนแรง เขาอ้างว่าเขาอยู่ในสภาพที่ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้เพราะเมา

ศาลได้ตัดสินให้เขาได้รับโทษรอลงอาญาเป็นเวลา 2 ปี โดยมีโทษจำคุก 18 เดือนหากละเมิดเงื่อนไข

แม้ว่าเขาจะมีผลงานการแปลในภาพยนตร์ Warm Bodies ในปี 2013 ที่ถือเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิต แต่เขายังได้สอนหลักสูตรการแปลภาพยนตร์ที่ศูนย์วัฒนธรรม แต่ที่นั่น เขาได้ก่อเหตุความรุนแรงทางเพศกับนักเรียนคนหนึ่งในปี 2014

มีคนรู้จักคนหนึ่งได้แจ้ง Dispatch ว่าเขาได้ขอให้นักเรียนคนหนึ่งไปดื่มด้วยกัน และต่อมาได้นำผู้หญิงที่เมามากไปที่โมเต็ลในเขตมโปและพยายามข่มขืนอย่างรุนแรง Hwang Seok Hee ยังถูกจับได้ว่าถ่ายภาพร่างกายเปลือยของเหยื่อด้วยโทรศัพท์มือถือโดยไม่ได้รับความยินยอม

Hwang Seok Hee ถูกตั้งข้อหาข่มขืนอย่างรุนแรง โดยเหยื่ออยู่ในสภาพที่ไม่รู้สึกตัวหรือไม่สามารถให้ความยินยอมได้ แม้จะมีประวัติการกระทำผิดทางเพศ ศาลกลับให้โทษรอลงอาญาอีกครั้ง โดยพิจารณาจากความสำนึกผิดของ Hwang Seok Hee และสถานการณ์ครอบครัวของเขา ภรรยาของเขาที่แต่งงานในปี 2012 ยังได้ขอความเห็นใจด้วย ศาลได้ตัดสินให้เขาได้รับโทษรอลงอาญา 4 ปี พร้อมโทษจำคุก 2 ปีหากละเมิดเงื่อนไข นอกจากนี้ เขายังต้องเข้ารับการศึกษาเกี่ยวกับการรักษาความรุนแรงทางเพศ 80 ชั่วโมง และทำงานบริการชุมชน 80 ชั่วโมง

หลังจากเหตุการณ์ในปี 2014 Hwang Seok Hee ได้ลาออกจากตำแหน่งที่ศูนย์วัฒนธรรม แต่ในปี 2016 เขากลับเข้าสู่ช่วงพีคของอาชีพ โดยมีผลงานการแปล Deadpool และ X-Men ผู้แจ้งเบาะแสให้ Dispatch กล่าวว่าพวกเขาต้องการวิจารณ์ความหน้าซื่อใจคดของเขาในการพูดออกมาต่อต้านการเลือกปฏิบัติทางเพศและการเหยียดเพศเมื่อเขาได้กระทำความผิดเช่นนี้กับผู้หญิง Hwang Seok Hee เคยประกาศตัวในปี 2016 ว่าเขาเป็นนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิสตรี

ในปี 2025 เขายังได้โพสต์ข้อความว่า ผู้หญิงในวัย 20 ปีไม่ควรดึงดูดผู้ชายในวัย 40 ปี โดย urging ให้ผู้ชายในวัยของเขาแสดงพฤติกรรมเหมาะสมกับวัย

Hwang Seok Hee ได้ถูกติดต่อโดย Dispatch เกี่ยวกับอดีตของเขา และเขาได้ตอบว่าไม่มีความคิดเห็น แต่หากมีสิ่งที่ต้องการแสดงความคิดเห็นจริงๆ เขาจะติดต่อ Dispatch ในภายหลัง.