RM แห่ง BTS แสดงความขอบคุณและขอโทษต่อสาธารณะ

RM ผู้นำของ BTS ได้แชร์ข้อความที่มีความหมายต่อรัฐบาลและประชาชนหลังจากที่วงประสบความสำเร็จในการแสดง 'BTS THE COMEBACK LIVE | ARIRANG' เมื่อวันที่ 21 มีนาคม 2026 ซึ่งเป็นการกลับมาของวงในรอบสามปีเก้าเดือนที่ Gwanghwamun Square หลังจากงานเสร็จสิ้น RM (หรือที่รู้จักในชื่อ Kim Nam Joon) ได้โพสต์จดหมายยาวบนแพลตฟอร์มสื่อสารกับแฟนๆ อย่าง Weverse แสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อการสนับสนุนและความร่วมมือที่ทำให้เวทีประวัติศาสตร์นี้เป็นไปได้

งานนี้มีขนาดใหญ่โตอย่างไม่เคยมีมาก่อน โดยมีแฟนๆ ประมาณ 40,000 คนมารวมตัวที่จัตุรัส รวมถึงผู้ถือบัตรที่นั่ง 22,000 คน เพื่อให้แน่ใจว่ามีความปลอดภัยและความเป็นระเบียบ ประมาณ 15,000 เจ้าหน้าที่จากหน่วยงานตำรวจแห่งชาติ หน่วยดับเพลิง และรัฐบาลท้องถิ่นได้ถูกส่งไปดูแล แม้ว่า RM จะมีอาการบาดเจ็บที่ข้อเท้า แต่เขาก็แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่ยอดเยี่ยมโดยการเข้าร่วมการแสดง ในข้อความของเขา เขาขอบคุณหน่วยงานที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อป้องกันอุบัติเหตุและขอโทษต่อพ่อค้าแม่ค้า พนักงานออฟฟิศ และประชาชนในพื้นที่สำหรับการจำกัดการจราจรและระดับเสียงที่เกิดจากการผลิตขนาดใหญ่

RM เน้นย้ำว่าการแสดงนี้เป็นความสำเร็จร่วมกันที่เกิดขึ้นได้จาก "การพิจารณาที่อบอุ่น" ของประชาชนและความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลงจาก ARMY หลังจากการแสดงที่ประสบความสำเร็จ BTS เตรียมเริ่มต้น 'BTS WORLD TOUR ARIRANG' โดยจะมีการแสดงสามครั้งที่ Goyang Stadium ในวันที่ 9, 11 และ 12 เมษายน โดยทัวร์ครั้งนี้จะมีทั้งหมด 79 การแสดงใน 34 เมืองทั่วโลก รวมถึงเอเชีย อเมริกาเหนือ อเมริกาใต้ ยุโรป และตะวันออกกลาง ซึ่งจะเป็นทัวร์โลกที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของศิลปิน K-pop

ข้อความเต็มจาก BTS (แปล) ผมขอแสดงความขอบคุณต่อทุกคนที่อยู่กับเราสำหรับการแสดงที่ Gwanghwamun

สวัสดีครับ นี่คือ BTS

หลังจากรอคอยมานาน 4 ปี สมาชิกทั้งเจ็ดคนของเราได้กลับมาพบกับทุกคนในพื้นที่ที่มีความหมายนี้ที่เรียกว่า Gwanghwamun ผมขอขอบคุณทุกคนที่ให้การสนับสนุนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อให้เวทีการกลับมาของเราสำเร็จลุล่วงอย่างปลอดภัย

ก่อนอื่น ผมขอโค้งศีรษะขอบคุณเจ้าหน้าที่จากตำรวจ หน่วยดับเพลิง รัฐบาล และเทศบาลท้องถิ่นที่ทำให้ Gwanghwamun Square กลายเป็นเวทีการกลับมาของเราและทำงานอย่างหนักเพื่อให้การแสดงปลอดภัยโดยไม่มีอุบัติเหตุใหญ่ๆ แม้จะมีผู้คนจำนวนมาก

ผมยังอยากจะบอกว่าผมขอโทษและขอบคุณประชาชนที่ต้องทนกับความไม่สะดวก ทั้งเล็กและใหญ่ เช่น การควบคุมการจราจรและเสียงรบกวน รวมถึงพ่อค้าแม่ค้าและพนักงานออฟฟิศในพื้นที่ Gwanghwamun เราจะไม่มีวันมองข้ามการพิจารณาที่อบอุ่นที่คุณมอบให้กับการแสดงของเรา และเราจะเก็บมันไว้ในใจอย่างลึกซึ้งเป็นเวลานาน

และเหนือสิ่งอื่นใด ARMY ที่รักของเรา ซึ่งเป็นทุกสิ่งทุกอย่างและความภาคภูมิใจของเรา!

ขอบคุณมากที่เชื่อมั่นในเราและรอคอยเราด้วยใจที่ไม่เปลี่ยนแปลงมานานแสนนาน ขณะที่เราได้ยินเสียงเชียร์ของคุณที่เต็มไปด้วยจัตุรัส ใจของเราก็เต็มไปด้วยความคิดว่า 'อ้า เรากลับมาแล้ว' เรารู้สึกประทับใจอย่างลึกซึ้งที่คุณสนุกกับการแสดงในลักษณะที่มีระเบียบและแสดงความพิจารณาต่อกันแม้ในฝูงชนขนาดใหญ่เช่นนี้ คุณคือแหล่งความภาคภูมิใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา เรายังส่งความรักและความขอบคุณอย่างจริงใจไปยัง ARMY ทั่วโลกที่แบ่งปันหัวใจเดียวกันกับเราผ่านหน้าจอของพวกเขา

เวที Gwanghwamun นี้ไม่ได้เป็นของเราเจ็ดคนเพียงคนเดียว มันเป็นการแสดงที่เกิดขึ้นได้จากความพยายามของผู้ที่รับผิดชอบความปลอดภัยของเรา ความเข้าใจที่อบอุ่นของประชาชน และความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลงจาก ARMY

เราจะไม่มีวันลืมความรักและการสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ที่คุณมอบให้เรา และเราจะยังคงสร้างสรรค์เพลงที่มีความหมายลึกซึ้งต่อไปในเส้นทางอนาคตของ BTS เราหวังว่าความทรงจำที่เต็มไปด้วยความหลงใหลในวันนี้จะยังคงเป็นของขวัญที่น่ารื่นรมย์ในชีวิตประจำวันของคุณต่อไปเป็นเวลานาน

เรารู้สึกมีความสุขมากจริงๆ

ขอบคุณ

21 มีนาคม 2026

จาก BTS