แฟนๆ ต่างชาติเดือด! หลัง K-Netz ชี้จุดด่างของ Ni-Ki จาก ENHYPEN

เรื่องราวเริ่มต้นจากทวีตง่ายๆ เกี่ยวกับ Ni-Ki ที่กลายเป็นประเด็นร้อนระอุระหว่างแฟนเกาหลีและแฟนต่างชาติ! 😱

แฟนเกาหลีคนหนึ่งโพสต์ใน X ว่ามีขนหนูอ่อนๆ ของ Ni-Ki ปรากฏในเซลฟี่ล่าสุด ซึ่งคำว่า "som-teol" (ขนหนู) ในเกาหลีมักจะมีความหมายที่น่ารักและนุ่มนวล เหมือนกับการเรียกอะไรบางอย่างว่า "ฟู" หรือ "เหมือนเด็ก" นั่นเอง

แต่พอแปลเป็นอังกฤษ กลับกลายเป็นเสียงที่ตรงไปตรงมา ทำให้แฟนต่างชาติบางคนตีความเป็นการวิจารณ์หรือการดูถูกร่างกาย! 😤 หลายคนจึงรีบออกมาปกป้อง Ni-Ki ทันที

แฟนๆ หลายคนก็เข้ามาชี้แจงว่า คำนี้ไม่ได้มีความหมายในเชิงลบ และการสังเกตเห็นขนหนูในเซลฟี่ความละเอียดสูงนั้นมักจะถูกมองว่าน่ารักหรือมีเสน่ห์ ไม่ใช่เรื่องน่าอาย!

เหตุการณ์นี้ทำให้เห็นถึงปัญหาของการแปลอัตโนมัติที่อาจทำให้ความหมายและน้ำเสียงผิดเพี้ยน โดยเฉพาะในแพลตฟอร์มที่เคลื่อนไหวเร็วแบบนี้!

แฟนๆ จึงขอให้ทุกคนตรวจสอบบริบทก่อนจะตอบโต้กันนะ เพราะบางครั้งสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นการวิจารณ์ อาจจะเป็นคำชมที่ตั้งใจจริงๆ! 💖